年的关键词是啥？
疫情防控、排查预警、复工复产……这些关键词的背后，都是每个人的努力与奉献，有医护人员的坚守，有社区网格员的付出，有基层*法干警的守护，还有很多很多。
在《平安中国之一线故事》栏目中，长安君会带你走到他们身边，了解他们的故事，用脚步丈量、用真心触摸，见证各地如何探索具有时代特征的社会治理新路径，见证平安中国建设中那些平凡又动人的瞬间。
“老先生您看您70多岁了，您身体真硬朗！”“我身体不好，我有三种病。”“老先生您慢走！”“我快不了。您说这个是啥意思……”“初次见面，请多关照。”“怎么多关照，几天一次？”
和外国人接触中，怎么分分钟就变成了“聊天终结者”？
“其实就差了一句话。”
这是北京西城出入境大队副大队长胡辛十几年工作的感悟。
“我们的样子，就是中国的样子”
胡辛曾经想过考公安大学，后来阴差阳错去了北京第二外国语大学。“就是这个小念头让我毕业后当上了警察。”
出入境民警都做啥？主要有三块：基础管控、执法办案、涉外案事件处置。
短短三句话，其中却大有学问。
年，胡辛被分到西城分局外事科工作。他的师父告诉他：“在外国人面前，我们代表着中国，执行的是中国法律。我们的样子，就是中国的样子。”
有很多外国人告诉胡辛，通过和中国执法部门的接触，他们改变了对中国的印象，了解到真实的中国、真实的中国公务员是什么样子。
有一次，胡辛在给一位签证过期多天的外籍华裔妇女做笔录时，发现这位妇女浑身哆嗦，样貌看起来，也比实际年龄大了不少。一问才知，这位妇女患有一身病。
胡辛想，如果是这样，需要调查生病情况。
妇女不解，胡辛解释说，这是依据《公安机关办理行*案件程序规定》第条“违法行为人在一些特殊情形下，应当从轻、减轻处罚或者不予行*处罚”的规定在办事。
“如果确属因突发重病入院、造成无法办理签证延期而逾期居留，根据行*法规定可以从轻、减轻或者免予处罚。”
为了摸清情况，胡辛帮忙打电话、跑医院，核实救护车单据、转院证明……拿到了一大摞的材料后，依法对这位妇女免除了处罚。事后，她给胡辛送了一面“热情服务为民解忧”的锦旗。
还有一次，一位美籍华人的儿子签证过期7个月，面临法律处罚。当时，正值小长假安保，胡辛有忙不完的事情，经深入了解发现，吴女士的儿子是患了厌食症，生命垂危。
“一米八二的个子，体重却不到30公斤。”
于是从急诊和入院手续，到诊断证明、住院日志……胡辛把吴女士递交的一百多页的各类文件逐一认真核对，并依法从轻处罚。这份专业、耐心感动了母子俩。
后来这位妈妈在感谢信里写到：“我要用自己的亲身经历告诉身边的人，中国现代*府工作人员的能力、水平，我为祖国有胡辛这样的警官而感到骄傲！”
“我不是要考试的学生，而是赶赴现场的警察”
“要按照英语级别来说，我们的英语并不好。”胡辛坦言，“我说的很多英语，英语老师一定会给我零分，但我不是要考试的学生，而是赶赴现场的警察。”
入警之初，由于工作中经常要与外国人交流沟通，涉及许多专业术语的运用，胡辛就感受到曾经学过的“考场英语”与日常警务工作中所需要的“现场英语”截然不同。“有时我们白天在桌前学到的外语，自己认为是对的，但到底有没有用一定要经过三更半夜去出现场用过之后才知道。”
特别是年奥运前夕，来北京的外国游客骤然增多，各种警务接踵而来，胡辛发现自己的工作有些难以招架，便开始琢磨改善。
为了把自己的英语专业升级为专业英语，胡辛下了一番苦功夫。
一次去饭馆吃饭的过程中，胡辛发现，餐厅服务员的外语水平并不高，可他们却能借助菜单，顺利的为外国人完成点单。胡辛豁然开朗，立刻开始着手准备外事民警的“菜单”。
为此，在外国人信息核录和其他电子翻译工具尚无法满足现场需求的当时，他制作了“多国语言接警服务卡”。
针对日常涉外警务经常遇到的问题，他设计了许多的问题和选项，并想办法做成了七个语种的对照翻译，这样即使双方不懂对方的语言，民警只要在卡片相关内容上打“√”，就能完成最基本的交流。
再后来，胡辛发现大多数警务英语书籍或教材，只是依托于生活英语，难以契合涉外执法的现场，一个新的想法在他的心里产生：根据现场情景总结能满足需要的警务英语！
在胡辛的各类总结中，细心的“同学”会发现很多语法错误，胡辛也明白，“这是situationalEnglish(情景英语）——不合于语法，但合乎现场的需要。”
比如来自日本和韩国的游客在填写临时住宿登记表时，就遇到了一个问题。“表单上写的是‘中文姓名’，他们说没有，但是如果一说‘汉字姓名’，他们就明白了。”
无论基础管控还是执法办案，胡辛善于把警务和英语结合在一起，从现场收集语言素材、总结功能要点，在社区服务、旅店业业务培训、查处“三非”的各类工作中，总结了各种流程、看板，不断检视问题，完善细节，改进工作。
在他看来，一个词根词缀、一个号码数位、一个特殊字符转换……正是这些构成了涉外治安管理的基础。
“用外语执行、贯彻好中国的法律”
对中国民警来说，外语是做什么呢？
胡辛说，做翻译？不是，翻译手机就可以完成。我们的最终目的，是在跨文化的背景下完成执法和服务。
调解纠纷中，有些话，在中国文化下是拉进了距离，就比如文章开头提到的“老先生您看您70多岁了，您身体真硬朗！”“老先生您慢走！”但在外国的文化中，就会出现差异。
在法律上，同样会出现这样的问题。
“上门核查、登记这件事，很多外国人并不理解。”
在很多外国人看来，街道办事处上门，他们很理解；但警察上门登记，就会感到奇怪：我为什么向警察部门登记？我又没有违法犯罪？
“先生您好，在中国，警察也是户口调查员。”
“一句话，全清楚了！差就差这一句话。”胡辛总结道。
胡辛也许算不上北京英语说得最好的警察，但他的“奇”在于那些外国俚语——甚至是一些犯罪分子的暗语，他烂熟于胸。
8年前的一天，胡辛配合禁*单位办理一起涉外涉*案件。
在现场，他要同时查验三个外国人，当时并不知道具体有问题的是哪一个。怎么办？
当时没有移动核查工具，胡辛便要了三人的护照号码，出去待了一会儿。回来之后，他用英语跟这三个人就说了一句，就立刻有了判断。
这句话是“Youguysgotnoprior-lilywhite”（你们几个都没“科儿”）。
胡辛解释说，他说的那句话意思是“你们很干净，没有犯罪前科”，在英语里是俚语，而且不友好、不礼貌，如果不在坏人圈子里，不太可能说到或者听到这种乱七八糟的话，也就没有那么快的反应。
现场也果然如此，其中两个人没听明白，面面相觑。而另一个人却兴奋地问，自己是不是可以走了？
胡辛悄然一笑……随后禁*民警把那人扣了下来，并进行重点盘查。
其实胡辛坦言，自己一开始也根本听不懂嫌疑人说的话，“语音很含糊、吃音也严重。”
但在工作中不断总结后，胡辛发现，有些外籍涉*违法人员谈及*品时说的，并非正常翻译的词汇而是特定的“黑话”，比如“bigh”、“brownsugar”指的是海洛因，“crystal”、“ice”指冰*。中学就会学到的英文词“fix”也不再是“修理”的意思，而是指静脉注射。
胡辛说，在涉及出入境法律或其他警务类外语表述中，如果我们说的是嫌疑人的“行话”，就能让他们知道，他们面对的不是那种只知道考试外语的人，既然语言不是障碍，用“我听不懂”就逃避不了了。在涉外警务工作中，无论执法还是服务，了解对方的语言文化，知己知彼，非常重要。
“这就是我们的职责和使命，在涉外执法和服务的一线，执行、贯彻好我国的法律。”