第一章总则
ChapterⅠGeneralProvisions
第一条为了规范签证的签发和外国人在中国境内停留居留的服务和管理，根据《中华人民共和国出境入境管理法》（以下简称出境入境管理法）制定本条例。
Article1TheseRegulationsareformulatedinaccordancewiththeExitandEntryAdministrationLawofthePeople’sRepublicofChina(hereinafterreferredtoastheExitandEntryAdministrationLaw),forthepurposeofregulatingtheissuanceofvisasandprovisionofservicesto,andadministrationofaffairsof,foreignerswhostayorresidewithintheterritoryofChina.
第二条国家建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强外国人入境出境服务和管理工作的统筹、协调与配合。
Article2TheStateestablishesamechanismforcoordinatingtheservicesandadministrationinrespectoftheentryandexitofforeigners,inordertoimprovetheoverallarrangement,coordinationandcooperationinthisfield.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据需要建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强信息交流与协调配合，做好本行政区域的外国人入境出境服务和管理工作。
Thepeople’sgovernmentsofprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernmentmay,wherenecessary,establishmechanismsforcoordinatingtheservicesandadministrationinrespectoftheentryandexitofforeigners,inordertoincreaseexchangeofinformationandfacilitatecoordinationandcooperation,andprovideservicesandadministrationwithintheirrespectiveadministrativeregions.
第三条公安部应当会同国务院有关部门建立外国人入境出境服务和管理信息平台，实现有关信息的共享。
Article3TheMinistryofPublicSecurityshall,inconjunctionwiththerelevantdepartmentsoftheStateCouncil,establishaplatformofinformationconcerningtheservicesandadministrationinrespectoftheentryandexitofforeignersinordertoshareinformationinthisfield.
第四条在签证签发管理和外国人在中国境内停留居留管理工作中，外交部、公安部等国务院部门应当在部门门户网站、受理出境入境证件申请的地点等场所，提供外国人入境出境管理法律法规和其他需要外国人知悉的信息。
Article4InissuingvisasandinadministeringthestayandresidenceofforeignerswithintheterritoryofChina,theMinistryofForeignAffairs,theMinistryofPublicSecurityandotherdepartmentsoftheStateCouncilshall,ontheirportalsandwebsitesandattheplaceswhereexitorentryapplicationsareaccepted,makeavailablethelawsandregulationsontheadministrationoftheentryandexitofforeignersandotherinformationthatforeignersneedtoknow.
第二章签证的类别和签发ChapterⅡCategoriesandIssuanceofVisas
第五条外交签证、礼遇签证、公务签证的签发范围和签发办法由外交部规定。
Article5Thescopeandmeasuresforissuanceofdiplomatic,courtesyandofficialvisasshallbespecifiedbytheMinistryofForeignAffairs.
第六条普通签证分为以下类别，并在签证上标明相应的汉语拼音字母：
（一）C字签证，发给执行乘务、航空、航运任务的国际列车乘务员、国际航空器机组人员、国际航行船舶的船员及船员随行家属和从事国际道路运输的汽车驾驶员。
（二）D字签证，发给入境永久居留的人员。
（三）F字签证，发给入境从事交流、访问、考察等活动的人员。
（四）G字签证，发给经中国过境的人员。
（五）J1字签证，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；J2字签证，发给入境进行短期采访报道的外国记者。
（六）L字签证，发给入境旅游的人员；以团体形式入境旅游的，可以签发团体L字签证。
（七）M字签证，发给入境进行商业贸易活动的人员。
（八）Q1字签证，发给因家庭团聚申请入境居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因申请入境居留的人员；Q2字签证，发给申请入境短期探亲的居住在中国境内的中国公民的亲属和具有中国永久居留资格的外国人的亲属。
（九）R字签证，发给国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才。
（十）S1字签证，发给申请入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员；S2字签证，发给申请入境短期探亲的因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人的家庭成员，以及因其他私人事务需要在中国境内停留的人员。
（十一）X1字签证，发给申请在中国境内长期学习的人员；X2字签证，发给申请在中国境内短期学习的人员。
（十二）Z字签证，发给申请在中国境内工作的人员。
Article6OrdinaryvisasaredividedintothefollowingcategoriesandshallbemarkedwithcorrespondinglettersintheChinesephoneticalphabet:
(1)TheCvisaisissuedtocrewmembersperformingdutiesonboardaninternationaltrain,aircraftorvessel,andtheac